Cửa hàng 7-Eleven ấm áp nhất mùa đông ở Suwon Hàn Quốc

Mùa đông Hàn Quốc lạnh giá, nhưng có những câu chuyện khiến ta cảm thấy ấm lòng hơn bất cứ chiếc túi sưởi nào.

Câu chuyện bắt đầu tại một cửa hàng 7-Eleven ở khu Yeongtong, Suwon. Giữa cái lạnh cắt da cắt thịt, chủ quán đã dán lên cửa kính những tờ thông báo viết tay nắn nót, không phải để quảng cáo giảm giá, mà để mời gọi những vị khách đặc biệt là các cựu chiến binh và người có công với đất nước. Không màu mè, không phông bạt, chỉ là những dòng chữ chân thành mời họ vào lấy bất cứ thứ gì họ cần hoàn toàn miễn phí.

Điều khiến cư dân mạng tan chảy chính là nội dung của hai tờ thông báo này. Một tờ trang trọng, tôn kính, tờ còn lại thì dí dỏm, ân cần như con cháu nói với ông bà. Dưới đây là nguyên văn nội dung tiếng Hàn và phần dịch nghĩa để các bạn cảm nhận hết sự dễ thương này nhé.

"대한민국을 지켜낸 당신의 희생을 기억합니다. 국가유공자와 그 가족분들 필요하신 것 뭐든 그냥 드리겠습니다. 망설이지 말고 들어오세요. 존경하고 사랑합니다."

(Chúng tôi luôn ghi nhớ sự hy sinh của các chú, các bác - những người đã bảo vệ Đại Hàn Dân Quốc. Gia đình thương binh liệt sĩ, nếu cần bất cứ thứ gì, chúng tôi xin biếu tặng miễn phí. Xin đừng ngần ngại, hãy cứ bước vào. Chúng tôi tôn trọng và yêu mến các bạn."

"어르신 가시는 길 손이 시려워 꽁, 발이 시려워 꽁. 이럴 땐 빨리 오세요. 핫팩, 마스크, 생수, 컵라면, 삼각김밥 등 꼭 필요한 게 있으면 뭐든 말씀해보세요."

"Các cụ đi đường mà tay lạnh cóng, chân lạnh cóng (lời bài hát mùa đông)... Những lúc thế này thì hãy mau vào đây ạ. Túi sưởi, khẩu trang, nước suối, mì ly, cơm nắm... nếu các cụ cần món gì, cứ nói với con nhé."

Tờ thông báo viết tay ấm áp tại 7-Eleven Yeongtong, Suwon mời cựu chiến binh vào lấy đồ miễn phí

Ngay khi những hình ảnh này xuất hiện trên mạng xã hội với tiêu đề Cửa hàng ở Suwon mà tôi muốn đến để 돈줄, cơn bão ủng hộ đã bùng nổ. 돈줄 là từ lóng kết hợp giữa Tiền (돈) và Trừng phạt (혼줄), mang nghĩa ngược đời đáng yêu là dùng tiền để trừng phạt những chủ quán tốt bụng bằng cách mua sạch hàng hóa của họ. Một cư dân mạng thậm chí đã lặn lội từ Yongin sang tận Suwon chỉ để mua đồ ủng hộ. Chính quyền thành phố Suwon cũng không đứng ngoài cuộc, Thị trưởng Lee Jae-jun đã chia sẻ câu chuyện và gửi lời cảm ơn đến ông chủ thiên thần.

Không chỉ dừng lại ở một cá nhân, hành động đẹp này dường như đang tạo hiệu ứng lan tỏa. Chuỗi 7-Eleven Hàn Quốc vừa trở thành doanh nghiệp đầu tiên áp dụng giảm giá cho người có công tại 12.000 cửa hàng trên toàn quốc (giảm 15%). Giữa những tin tức tiêu cực, câu chuyện nhỏ bé ở góc phố Suwon nhắc nhở chúng ta rằng lòng yêu nước và sự tử tế vẫn luôn hiện hữu, đôi khi chỉ bắt đầu từ một nắm cơm hay một chiếc túi sưởi ấm áp.